1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
-[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]
-[ടിക്കിംഗ്]

3
00:00:10,031 --> 00:00:12,116
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

4
00:00:13,617 --> 00:00:15,911
[യോങ്-ഹ] അവൾ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വസ്തുവിൽ.

5
00:00:15,995 --> 00:00:17,163
[കടുത്ത ശ്വാസം]

6
00:00:17,246 --> 00:00:18,289
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ…

7
00:00:20,249 --> 00:00:21,834
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:00:49,695 --> 00:00:51,947
[Bo-min] നിങ്ങൾ ജിയോൺ ഉയി-സിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഫോണുമായി

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,867
അവൾക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവളെ വരാൻ വേണ്ടി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

10
00:01:01,415 --> 00:01:04,126
നിങ്ങളും സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയും
ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

11
00:01:06,545 --> 00:01:07,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റി.

12
00:01:10,841 --> 00:01:14,053
മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയായിരുന്നു
ആ പദ്ധതിയുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം?

13
00:01:16,055 --> 00:01:17,098
[നിശ്വാസം]

14
00:01:31,320 --> 00:01:33,322
[കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

15
00:01:33,823 --> 00:01:34,740
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

16
00:01:37,118 --> 00:01:38,619
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

17
00:01:40,996 --> 00:01:42,248
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

18
00:01:44,583 --> 00:01:46,252
[Seong-a] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

19
00:01:46,335 --> 00:01:47,419
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

20
00:01:49,421 --> 00:01:52,216
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ഇത്രയും മതിയെങ്കിൽ.

21
00:01:54,718 --> 00:01:56,345
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തിയാലും...

22
00:01:58,556 --> 00:01:59,932
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിവേറ്റു.

23
00:02:00,015 --> 00:02:01,433
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധം അവകാശപ്പെടും.

24
00:02:03,519 --> 00:02:04,603
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു

25
00:02:04,687 --> 00:02:07,314
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ കാട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ
അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

26
00:02:08,232 --> 00:02:09,233
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

27
00:02:11,944 --> 00:02:14,655
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

28
00:02:15,781 --> 00:02:16,824
[സിയോങ്-എ ചിരിക്കുന്നു]

29
00:02:19,201 --> 00:02:21,120
അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

30
00:02:21,203 --> 00:02:22,705
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

31
00:02:22,788 --> 00:02:24,373
പോലീസിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഓടിയോ?

32
00:02:24,915 --> 00:02:26,083
നീ പേടിച്ചുപോയി.

33
00:02:27,334 --> 00:02:28,627
അതാണോ നീ കൂടെ പോണത്?

34
00:02:28,711 --> 00:02:30,713
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത്?

35
00:02:31,922 --> 00:02:33,966
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

36
00:02:34,758 --> 00:02:37,219
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,679
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ.

38
00:02:39,889 --> 00:02:42,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അത് അതിലും മോശമായിരുന്നു,

39
00:02:43,017 --> 00:02:44,685
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കും.

40
00:02:44,768 --> 00:02:47,021
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:02:49,398 --> 00:02:51,483
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വിരസമാണ്, അല്ലേ?

42
00:02:51,567 --> 00:02:54,403
നീ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

43
00:02:55,029 --> 00:02:56,238
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത് എന്ന് അത്ഭുതം.

44
00:02:57,573 --> 00:02:59,283
പിന്നെ അവ എവിടെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു?

45
00:03:00,534 --> 00:03:02,661
ആഹ്! ചോളപ്പാടം, അല്ലേ?

46
00:03:04,663 --> 00:03:06,665
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

47
00:03:16,425 --> 00:03:17,468
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

48
00:03:19,011 --> 00:03:20,596
[അഭിഭാഷകൻ] മറ്റൊരു വാക്കില്ല, മിസ് യൂ.

49
00:03:21,305 --> 00:03:22,514
ഈ കഫുകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

50
00:03:24,308 --> 00:03:28,145
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു സെർച്ച് പാർട്ടി വേണം
ഉടനെ കോൺഫീൽഡിൽ.

51
00:03:44,453 --> 00:03:46,455
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

52
00:03:48,582 --> 00:03:55,589
ചീഫ് ഓഫീസ്

53
00:04:05,641 --> 00:04:09,186
[മുഖ്യ] എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ശരി, ശുഭരാത്രി, സർ.

54
00:04:10,938 --> 00:04:11,981
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]

55
00:04:13,232 --> 00:04:14,942
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

56
00:04:15,025 --> 00:04:17,403
നീ വലിച്ചു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പും ഇതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ...

57
00:04:17,903 --> 00:04:19,280
എനിക്കൊരു സെർച്ച് ടീം വേണം സർ.

58
00:04:19,363 --> 00:04:20,489
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

59
00:04:24,702 --> 00:04:26,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

60
00:04:26,453 --> 00:04:28,247
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:04:30,249 --> 00:04:31,959
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

62
00:04:32,042 --> 00:04:34,336
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

63
00:04:34,420 --> 00:04:35,421
"കോഴി"?

64
00:04:36,422 --> 00:04:39,091
കൊച്ചു പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

65
00:04:44,930 --> 00:04:45,931
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

66
00:04:54,356 --> 00:04:55,274
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

67
00:04:58,986 --> 00:05:01,822
യൂ സിയോങ്-എ ഇതെല്ലാം വാങ്ങി
ഇന്നലെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

68
00:05:02,781 --> 00:05:05,200
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ശരീരം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ,

69
00:05:05,284 --> 00:05:07,411
അവൾ എന്തോ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

70
00:05:09,913 --> 00:05:12,249
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

71
00:05:35,814 --> 00:05:36,982
ശരി, എങ്കിൽ.

72
00:05:40,861 --> 00:05:42,613
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമാണ്, അല്ലേ?

73
00:05:43,489 --> 00:05:46,075
ഒന്നിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അവളെ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ടുവന്നു, അതായത്.

74
00:05:49,286 --> 00:05:51,830
ആദ്യം അവൾ കുഴിച്ചിട്ട മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.

75
00:05:55,084 --> 00:05:58,045
അവിടെ ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കും ബാഡ്ജും തരാം.

76
00:06:03,759 --> 00:06:05,928
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കാരണം നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുത്തത് ഇതിലേക്കാണ്.

77
00:06:06,011 --> 00:06:07,513
പക്ഷെ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ...

78
00:06:10,224 --> 00:06:11,767
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

79
00:06:12,518 --> 00:06:14,645
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി
കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

80
00:06:16,522 --> 00:06:19,525
എനിക്ക് അവളുണ്ടായിട്ടും
അവകാശങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു,

81
00:06:20,442 --> 00:06:23,320
ഞാൻ തോക്ക് ചാടിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
നിയമവിരുദ്ധ അറസ്റ്റും നടത്തി.

82
00:06:24,196 --> 00:06:26,115
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാകില്ല, അല്ലേ?

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,577
അപ്പോൾ ആരാണ് അവരുടെ ബാഡ്ജ് തിരിയുക?

84
00:06:36,875 --> 00:06:38,085
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

85
00:06:40,712 --> 00:06:41,713
[മനുഷ്യൻ 1] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:06:42,673 --> 00:06:43,590
ക്യാപ്റ്റൻ.

87
00:06:53,559 --> 00:06:54,810
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

88
00:06:55,602 --> 00:06:56,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

89
00:07:03,986 --> 00:07:04,945
ക്യാപ്റ്റൻ.

90
00:07:05,946 --> 00:07:08,115
ഞാൻ, അയ്യോ, ഇപ്പോഴേ അത് ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റി.

91
00:07:08,198 --> 00:07:10,993
ഞാൻ കുറച്ച് തെളിവുകൾ കൂടി കൊണ്ടുവന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

92
00:07:11,076 --> 00:07:13,120
ഞാൻ കയ്യുറകൾ ഇട്ടു
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

93
00:07:13,203 --> 00:07:16,582
അങ്ങനെ ഞാൻ തെളിവുകൾ നിരത്തിയപ്പോൾ,
അത് അപ്പോഴും തികച്ചും പ്രാകൃതമായിരുന്നു.

94
00:07:18,000 --> 00:07:19,918
അവളുടെ അഭിഭാഷകർ ഇപ്പോൾ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:07:20,002 --> 00:07:23,046
-ക്ഷമിക്കണം?
-അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് തലേദിവസം അവളെ അടിച്ചു.

96
00:07:23,130 --> 00:07:25,007
അതിനായി അവൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു.

97
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ആ രക്തം അവളുടെ സ്വന്തമാകാം.

98
00:07:29,720 --> 00:07:32,973
ഗാർഹിക പീഡനം ജോടിയാക്കി
മാനസിക രോഗങ്ങളുടെ ചരിത്രം...

99
00:07:33,807 --> 00:07:36,018
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശക്തമായ പ്രതിരോധമുണ്ട്.

100
00:07:42,399 --> 00:07:44,693
- കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ, എന്ത്... എന്ത്?
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

101
00:07:46,111 --> 00:07:47,112
പിന്നെ എന്ത് വേണം...

102
00:07:49,490 --> 00:07:52,951
[ഡോക്ടർ] അവളുടെ പ്ലീഹ പൊട്ടി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

103
00:07:53,035 --> 00:07:54,453
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

104
00:07:54,536 --> 00:07:57,122
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് കാരണം.

105
00:07:57,206 --> 00:07:59,500
നമുക്ക് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

106
00:07:59,583 --> 00:08:00,792
മരുന്ന് പറഞ്ഞോ?

107
00:08:01,335 --> 00:08:03,837
അതെ, അവൾ ഛർദ്ദിച്ചെങ്കിലും
അവൾ ബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

108
00:08:04,505 --> 00:08:07,591
അവൾ സ്വയം പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

109
00:08:07,674 --> 00:08:09,635
അതുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

110
00:08:10,219 --> 00:08:11,553
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

111
00:08:11,637 --> 00:08:12,888
നന്ദി.

112
00:08:16,058 --> 00:08:17,684
[ഓഫീസർ] അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് എന്തായിരുന്നു?

113
00:08:17,768 --> 00:08:20,354
[ഡോക്ടർ] ഇത് ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

114
00:08:24,983 --> 00:08:26,944
[യോങ്-ഹ] അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

115
00:08:27,027 --> 00:08:28,028
[ജി-സു] ഓ.

116
00:08:33,951 --> 00:08:34,993
[ജി-സു ശ്വാസം വിടുന്നു]

117
00:08:40,999 --> 00:08:43,001
[വിഷാദ സംഗീതം]

118
00:09:29,840 --> 00:09:30,966
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

119
00:09:31,049 --> 00:09:32,301
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

120
00:09:39,641 --> 00:09:40,809
ഹേയ്.

121
00:09:40,892 --> 00:09:42,853
[ഗ്യോങ്-നാം] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

122
00:09:42,936 --> 00:09:45,606
അവർ ആ സൈക്കോയെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്നു നടന്നാൽ മതി.

123
00:09:47,232 --> 00:09:49,234
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

124
00:10:00,954 --> 00:10:02,497
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

125
00:10:03,582 --> 00:10:06,084
[അഭിഭാഷകൻ] സംവിധായകൻ യൂ നിരാശനാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

126
00:10:06,168 --> 00:10:07,753
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

127
00:10:07,836 --> 00:10:08,962
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

128
00:10:09,630 --> 00:10:10,922
ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം?

129
00:10:11,006 --> 00:10:12,090
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

130
00:10:12,591 --> 00:10:15,886
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

131
00:10:15,969 --> 00:10:17,638
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

132
00:10:17,721 --> 00:10:19,389
തിരക്ക്, എൻ്റെ കഴുത. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

133
00:10:19,473 --> 00:10:21,224
[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വരാൻ.

134
00:10:22,976 --> 00:10:25,187
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

135
00:10:27,689 --> 00:10:29,650
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം.

136
00:10:31,151 --> 00:10:32,903
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:10:34,696 --> 00:10:36,406
അത് ചെയ്ത് വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

138
00:10:39,660 --> 00:10:41,662
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

139
00:10:49,544 --> 00:10:51,546
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

140
00:11:10,440 --> 00:11:11,525
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

141
00:11:16,446 --> 00:11:17,531
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

142
00:11:25,622 --> 00:11:27,916
-ശ്രീ. ജിയോൺ.
-[യോങ്-ഹ] നീ അവളെ വിട്ടയച്ചോ?

143
00:11:27,999 --> 00:11:31,002
ഒരാളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എന്നിട്ട് അവരെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് പോകട്ടെ?

144
00:11:34,881 --> 00:11:36,675
ഞങ്ങൾ അവളെ നേടും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

145
00:11:36,758 --> 00:11:38,510
അവൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

146
00:11:39,678 --> 00:11:41,555
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ പോയി!

147
00:11:42,305 --> 00:11:44,099
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

148
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

149
00:11:48,103 --> 00:11:50,147
അവൾ ശ്രമിച്ചത് എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ...

150
00:11:50,230 --> 00:11:51,273
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

151
00:11:51,857 --> 00:11:53,191
…ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

152
00:11:53,275 --> 00:11:55,277
[യോങ്-ഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

153
00:11:55,360 --> 00:11:56,486
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

154
00:11:56,570 --> 00:11:57,988
[Seong-a] പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞു.

155
00:12:00,699 --> 00:12:01,700
നാളെ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

156
00:12:04,828 --> 00:12:06,413
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

157
00:12:06,496 --> 00:12:07,456
[ബോ-മിൻ] മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

158
00:12:08,457 --> 00:12:09,875
ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

159
00:12:20,010 --> 00:12:21,094
[Bo-min] നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

160
00:12:22,220 --> 00:12:24,097
[ചോയ്] ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
ഒറ്റ ഫയൽ.

161
00:12:24,181 --> 00:12:25,599
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-അതെ, സർ!

162
00:12:25,682 --> 00:12:27,684
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

163
00:12:45,911 --> 00:12:48,497
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

164
00:12:52,000 --> 00:12:53,168
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

165
00:13:00,175 --> 00:13:01,259
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

166
00:13:02,594 --> 00:13:04,554
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

167
00:13:44,135 --> 00:13:45,554
[ജഗ്ഗ് ബഹളം]

168
00:13:47,347 --> 00:13:49,349
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

169
00:14:16,668 --> 00:14:17,752
[ഗ്യോങ്-നാം] ക്യാപ്റ്റൻ!

170
00:14:19,504 --> 00:14:21,006
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത് അന്വേഷിക്കും.

171
00:14:37,480 --> 00:14:39,524
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

172
00:15:38,667 --> 00:15:39,709
ഇവിടെ!

173
00:15:40,627 --> 00:15:41,544
ഇവിടെ!

174
00:15:42,045 --> 00:15:44,047
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

175
00:16:06,569 --> 00:16:08,571
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

176
00:16:09,823 --> 00:16:10,865
[ചോയ്] അതാണ്…

177
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

178
00:16:13,034 --> 00:16:13,910
…സിയോൺ-ടേ.

179
00:16:14,911 --> 00:16:15,745
എന്ത്?

180
00:16:38,601 --> 00:16:40,603
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

181
00:16:44,149 --> 00:16:46,151
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

182
00:17:08,923 --> 00:17:09,841
അത് നമ്മുടെ…

183
00:17:12,677 --> 00:17:13,511
സിയോൺ-ടേ.

184
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
ഓഫീസർ കിം.

185
00:17:19,809 --> 00:17:20,727
കിം സിയോൺ-ടേ.

186
00:17:22,604 --> 00:17:23,688
കിം സിയോൺ-ടേ.

187
00:17:23,772 --> 00:17:25,315
[വിഷാദ സംഗീതം]

188
00:17:25,398 --> 00:17:26,483
[കരയുന്നു]

189
00:17:26,566 --> 00:17:28,026
കിം സിയോൺ-ടേ.

190
00:17:28,109 --> 00:17:29,903
[ചോയി കരയുന്നു]

191
00:17:30,612 --> 00:17:31,863
കിം സിയോൺ-ടേ.

192
00:17:34,866 --> 00:17:36,951
[തീ പൊട്ടൽ]

193
00:17:50,632 --> 00:17:52,383
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[സിയോങ്-എ അലറുന്നു]

194
00:18:04,771 --> 00:18:06,022
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

195
00:18:06,106 --> 00:18:08,108
[ചുമ]

196
00:18:09,651 --> 00:18:11,820
[ചുമ, ചിരിക്കുന്നു]

197
00:18:12,570 --> 00:18:13,488
[ഓഫീസർ 1] തീ?

198
00:18:14,280 --> 00:18:15,115
എവിടെ?

199
00:18:16,825 --> 00:18:18,284
അലക്കുകാരൻ?

200
00:18:18,368 --> 00:18:20,370
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഓഫീസർ 1] ശരി.

201
00:18:29,420 --> 00:18:32,006
20 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

202
00:18:40,557 --> 00:18:41,724
[ഗ്യോങ്-നാം] ക്ഷമിക്കണം.

203
00:18:45,520 --> 00:18:47,522
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

204
00:19:05,456 --> 00:19:06,624
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

205
00:19:08,126 --> 00:19:09,586
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

206
00:19:11,588 --> 00:19:12,672
[നിശ്വാസം]

207
00:19:32,192 --> 00:19:33,318
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

208
00:19:33,401 --> 00:19:34,736
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

209
00:19:34,819 --> 00:19:36,821
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

210
00:19:52,837 --> 00:19:53,963
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

211
00:19:55,423 --> 00:19:56,925
നിങ്ങൾ വക്കീലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

212
00:19:57,967 --> 00:19:58,968
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതിയോ?

213
00:20:04,724 --> 00:20:06,351
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:20:10,813 --> 00:20:12,815
അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്...

215
00:20:12,899 --> 00:20:14,317
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

216
00:20:14,400 --> 00:20:15,526
…എന്നെ പുറത്തെടുക്കണോ?

217
00:20:18,947 --> 00:20:21,574
അമ്മച്ചി എന്തെങ്കിലും പറയൂ-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

218
00:20:22,283 --> 00:20:24,452
[സിയോങ്-എ ഞരക്കം]

219
00:20:25,036 --> 00:20:25,995
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

220
00:20:26,079 --> 00:20:28,289
അയ്യോ ചേട്ടാ! [ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:20:28,373 --> 00:20:30,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]

222
00:20:30,750 --> 00:20:33,169
[ഞരക്കം]

223
00:20:37,382 --> 00:20:39,425
[അഭിഭാഷകൻ] അവൻ പറഞ്ഞു,
"എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല."

224
00:20:40,301 --> 00:20:42,428
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

225
00:20:42,512 --> 00:20:44,514
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

226
00:20:44,597 --> 00:20:46,599
[ഞരക്കം]

227
00:20:52,522 --> 00:20:53,898
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

228
00:20:55,566 --> 00:20:57,193
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

229
00:20:59,028 --> 00:21:01,114
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

230
00:21:06,452 --> 00:21:07,912
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

231
00:21:13,501 --> 00:21:14,460
[നിശ്വാസം]

232
00:21:15,753 --> 00:21:17,463
SEONG-A

233
00:21:18,381 --> 00:21:19,924
[സിയോങ്-എ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

234
00:21:20,008 --> 00:21:22,010
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:21:23,011 --> 00:21:25,096
അച്ഛാ, ഞാൻ... ഞാൻ...

236
00:21:25,680 --> 00:21:27,932
ഡാഡി, ഹാ ജെ-സിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:21:28,933 --> 00:21:29,934
പക്ഷേ

238
00:21:30,852 --> 00:21:34,230
ഞാൻ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

239
00:21:35,398 --> 00:21:37,358
നീയാണ് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

240
00:21:38,735 --> 00:21:40,778
ഈ അമ്മച്ചി എന്നെ കൊല്ലും.

241
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
ഉം, അച്ഛാ?

242
00:21:45,950 --> 00:21:47,535
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

243
00:21:52,498 --> 00:21:53,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

244
00:21:57,420 --> 00:21:59,839
അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ, അമ്മേ!

245
00:21:59,922 --> 00:22:02,592
[സിയോങ്-എ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

246
00:22:06,137 --> 00:22:08,097
[സിയോങ്-എ] ഞാൻ ഇവിടെവെച്ച് സി-ഹ്യോണിനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:22:08,598 --> 00:22:10,975
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

248
00:22:11,976 --> 00:22:12,977
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

249
00:22:15,063 --> 00:22:16,314
മുന്നോട്ടുപോകുക.

250
00:22:18,816 --> 00:22:20,651
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

251
00:22:32,080 --> 00:22:34,123
[ചിരിക്കുന്നു]

252
00:22:35,958 --> 00:22:37,752
[സിയോങ്-എ] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

253
00:22:38,836 --> 00:22:40,713
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും…

254
00:22:40,797 --> 00:22:42,215
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:22:43,674 --> 00:22:45,218
എനിക്കുവേണ്ടി ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലൂ.

256
00:22:46,052 --> 00:22:46,969
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

257
00:22:49,013 --> 00:22:50,348
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

258
00:22:50,431 --> 00:22:52,183
[സിയോങ്-എ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസ്കരിച്ചത്?

259
00:22:52,266 --> 00:22:53,434
അത് സി-ഹിയോൺ ആയിരുന്നില്ല.

260
00:22:55,561 --> 00:22:57,814
ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

261
00:22:59,357 --> 00:23:01,442
ഞാൻ സി-ഹിയോണിനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആക്കി.

262
00:23:02,443 --> 00:23:04,112
എവിടെയോ എനിക്ക് മാത്രം അറിയാം.

263
00:23:07,740 --> 00:23:08,783
[സിയോങ്-എ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

264
00:23:09,742 --> 00:23:11,619
[സിയോങ്-എ] അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

265
00:23:13,329 --> 00:23:15,581
അച്ഛൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

266
00:23:16,416 --> 00:23:18,376
ആ തണുത്ത നീല വെള്ളത്തിൽ.

267
00:23:21,295 --> 00:23:22,422
അതോ തവിട്ട് അഴുക്കായിരുന്നോ?

268
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

269
00:23:27,051 --> 00:23:27,969
സി-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

270
00:23:29,595 --> 00:23:31,973
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല

271
00:23:33,057 --> 00:23:34,809
ഈ ഫക്കർ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

272
00:23:36,102 --> 00:23:38,020
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഇവിടെ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

273
00:23:41,149 --> 00:23:42,442
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.

274
00:23:45,570 --> 00:23:47,697
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനം വരെ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

275
00:23:51,451 --> 00:23:52,702
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

276
00:23:53,870 --> 00:23:54,996
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

277
00:24:08,718 --> 00:24:09,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:24:11,429 --> 00:24:12,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

279
00:24:13,639 --> 00:24:14,474
എന്തിനുവേണ്ടി?

280
00:24:20,188 --> 00:24:21,939
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:24:24,275 --> 00:24:25,860
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

282
00:24:27,236 --> 00:24:28,154
എങ്കിലും,

283
00:24:28,821 --> 00:24:31,115
എൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി.

284
00:24:31,199 --> 00:24:33,493
[വിഷാദ സംഗീതം]

285
00:24:33,576 --> 00:24:35,453
അവൻ എൻ്റേതല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

286
00:24:37,747 --> 00:24:38,831
"ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു."

287
00:24:39,999 --> 00:24:41,042
"ഞാൻ കണ്ടില്ല."

288
00:24:42,543 --> 00:24:44,045
"ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

289
00:24:45,588 --> 00:24:46,839
"I know he's all right."

290
00:24:48,382 --> 00:24:50,134
"അതിനാൽ ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ

291
00:24:50,801 --> 00:24:52,178
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ."

292
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
[ശബ്ദം പൊട്ടി] ഞാൻ…

293
00:24:59,685 --> 00:25:01,229
എനിക്കറിയാം അവൾ അവനെ ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നു.

294
00:25:02,980 --> 00:25:04,732
[യോങ്-ഹ] എനിക്ക് എപ്പോഴും സത്യം അറിയാമായിരുന്നു...

295
00:25:07,109 --> 00:25:08,277
but I covered it up.

296
00:25:12,406 --> 00:25:13,407
[കരയുന്നു]

297
00:25:14,992 --> 00:25:16,077
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

298
00:25:18,746 --> 00:25:19,830
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

299
00:25:19,914 --> 00:25:21,332
[rifle cocking]

300
00:25:21,415 --> 00:25:22,833
[ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]

301
00:25:22,917 --> 00:25:24,919
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

302
00:25:32,718 --> 00:25:34,595
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:25:34,679 --> 00:25:36,097
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

304
00:25:40,851 --> 00:25:42,979
[വിദൂര വെടിയൊച്ചകൾ]

305
00:25:45,398 --> 00:25:47,400
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

306
00:25:51,737 --> 00:25:53,739
[ഞരക്കം]

307
00:25:55,032 --> 00:25:57,368
[സിയോങ്-എ ഞരക്കം]

308
00:26:04,584 --> 00:26:06,252
[സിയോങ്-എ] ആട്ടിൻകുട്ടികളേ!

309
00:26:08,170 --> 00:26:10,172
[സിയോങ്-ഒരു ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:26:17,555 --> 00:26:19,098
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

311
00:26:22,768 --> 00:26:24,478
[ഞരക്കം]

312
00:26:26,188 --> 00:26:27,189
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

313
00:26:27,815 --> 00:26:28,983
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

314
00:26:30,401 --> 00:26:32,612
നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

315
00:26:33,738 --> 00:26:37,408
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലും

316
00:26:37,491 --> 00:26:39,201
പിന്നെയും പിന്നെയും.

317
00:26:39,285 --> 00:26:41,579
[ചിരിക്കുന്നു]

318
00:26:44,832 --> 00:26:45,875
[ഞരങ്ങുന്നു]

319
00:26:45,958 --> 00:26:47,668
ഒടുവിൽ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

320
00:26:49,629 --> 00:26:51,380
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല, അല്ലേ?

321
00:26:53,049 --> 00:26:54,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ, സിയോങ്-എ?

322
00:26:56,260 --> 00:26:59,096
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

323
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ അകറ്റാൻ.

324
00:27:01,766 --> 00:27:03,309
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

325
00:27:03,392 --> 00:27:04,977
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

326
00:27:07,438 --> 00:27:09,690
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

327
00:27:09,774 --> 00:27:11,150
[സിയോങ്-എ വിമ്പേഴ്‌സ്]

328
00:27:11,233 --> 00:27:12,276
[നിലവിളി]

329
00:27:12,985 --> 00:27:14,028
[Bo-min] തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

330
00:27:21,285 --> 00:27:23,245
-[വെടിയേറ്റ]
-[സിയോങ്-എ വിമ്പേഴ്‌സ്]

331
00:27:23,329 --> 00:27:25,748
[സിയോങ്-എ ചുമ, ഞരക്കം]

332
00:27:29,377 --> 00:27:30,586
[മുറുമുറുപ്പ്]

333
00:27:32,088 --> 00:27:33,714
[സിയോങ്-എ പിറുപിറുക്കുന്നു]

334
00:27:37,551 --> 00:27:39,053
[Bo-min] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

335
00:27:39,845 --> 00:27:41,055
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

336
00:27:43,057 --> 00:27:44,350
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

337
00:27:44,433 --> 00:27:46,435
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

338
00:27:47,812 --> 00:27:49,063
സാർ ഇറങ്ങൂ.

339
00:27:50,398 --> 00:27:51,565
അരുത്, ദയവായി.

340
00:27:52,817 --> 00:27:54,735
അവനുണ്ട്... അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്...

341
00:27:56,320 --> 00:27:57,488
വെടിവെക്കരുത്.

342
00:27:57,988 --> 00:27:59,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

343
00:28:01,200 --> 00:28:02,201
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി.

344
00:28:03,244 --> 00:28:04,954
നീക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

345
00:28:08,457 --> 00:28:10,084
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

346
00:28:10,167 --> 00:28:12,169
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

347
00:28:23,139 --> 00:28:24,306
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

348
00:28:25,641 --> 00:28:27,518
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
അവളെ തടയാൻ.

350
00:28:30,438 --> 00:28:31,814
ഞാൻ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി നിർത്തും,

351
00:28:32,606 --> 00:28:33,899
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

352
00:28:34,817 --> 00:28:35,901
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

353
00:28:36,861 --> 00:28:38,320
ഞാൻ അവളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പുറത്താക്കും.

354
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ, ദയവായി.

355
00:28:44,285 --> 00:28:45,619
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് ഇടുക.

356
00:28:52,793 --> 00:28:54,003
താഴെ വെക്കുക.

357
00:29:05,306 --> 00:29:07,308
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

358
00:29:16,025 --> 00:29:18,027
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

359
00:29:22,782 --> 00:29:24,867
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

360
00:29:26,827 --> 00:29:28,162
[Bo-min] അപ്പോഴാണ്…

361
00:29:29,455 --> 00:29:31,373
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ! [പ്രതിധ്വനികൾ]

362
00:29:32,625 --> 00:29:34,502
… എല്ലാം തകർന്നു.

363
00:29:39,882 --> 00:29:40,716
[വെടിയേറ്റ]

364
00:29:45,429 --> 00:29:48,015
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

365
00:29:50,684 --> 00:29:51,852
[ക്ലിക്ക്]

366
00:30:01,570 --> 00:30:03,989
[Bo-min] അവൾ പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്.

367
00:30:27,179 --> 00:30:29,181
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

368
00:30:34,478 --> 00:30:36,480
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

369
00:30:38,357 --> 00:30:40,484
-[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

370
00:31:02,089 --> 00:31:04,091
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

371
00:31:10,973 --> 00:31:12,975
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

372
00:31:20,065 --> 00:31:22,067
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

373
00:31:31,744 --> 00:31:33,746
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

374
00:32:09,615 --> 00:32:11,659
ഗഹ്യോൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
പതിവ് വെടിമരുന്ന് പരിശീലനം

375
00:32:11,742 --> 00:32:13,118
മികവിനുള്ള അവാർഡ്
കിം സിയോൺ-ടേ

376
00:32:21,460 --> 00:32:22,795
[ഗ്യു-സിക്ക്] എങ്ങനെയുണ്ട്?

377
00:32:26,382 --> 00:32:27,341
[Bo-min] എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

378
00:32:28,425 --> 00:32:31,929
[Gyu-sik] വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ,
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
00:32:49,238 --> 00:32:51,240
[കാറ്റ് വിസിൽ]

380
00:32:53,701 --> 00:32:55,703
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

381
00:33:12,970 --> 00:33:14,054
[കുട്ടി] മുത്തച്ഛൻ!

382
00:33:23,230 --> 00:33:24,481
മുത്തച്ഛൻ!

383
00:33:30,195 --> 00:33:31,196
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

384
00:33:39,788 --> 00:33:40,956
[അലർച്ച]

385
00:33:42,624 --> 00:33:44,501
[കാറ്റ് വിസിൽ]

386
00:33:49,214 --> 00:33:51,216
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

387
00:34:54,113 --> 00:34:55,322
[യോങ്-ചേ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:34:56,615 --> 00:35:00,911
ഓ, ഞാൻ ഒരു ടോർച്ച് തിരയുകയായിരുന്നു
'കാരണം എല്ലാം മരവിച്ചു.

389
00:35:00,994 --> 00:35:02,663
[യോങ്-ചേ ചിരിക്കുന്നു]

390
00:35:02,746 --> 00:35:03,789
ഹേയ്, യോങ്-ഹ.

391
00:35:04,289 --> 00:35:07,793
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പുകൾ ഒരിക്കലും മരവിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോയിലർ മുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

392
00:35:11,630 --> 00:35:12,840
നിങ്ങളുടെ പേര് യോങ്-ഹ.

393
00:35:12,923 --> 00:35:15,342
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പഴയ ഗീസർ
ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

394
00:35:17,010 --> 00:35:18,470
അത് എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം എടുക്കുക.

395
00:35:18,554 --> 00:35:20,013
[യോങ്-ചേ ചിരിക്കുന്നു]

396
00:35:20,097 --> 00:35:21,807
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരാളെ വിളിച്ചു.

397
00:35:21,890 --> 00:35:22,891
[യോങ്-ഹ] അല്ലേ?

398
00:35:25,769 --> 00:35:26,937
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

399
00:35:28,772 --> 00:35:29,773
[നിശ്വാസം]

400
00:35:35,988 --> 00:35:37,447
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:35:40,492 --> 00:35:42,494
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]

402
00:35:48,876 --> 00:35:50,878
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

403
00:35:55,048 --> 00:35:56,800
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

404
00:35:56,884 --> 00:35:59,344
- ഇതാ ചായ.
-[യോങ്-ചേ] ഓ, വളരെ നന്ദി.

405
00:36:01,972 --> 00:36:03,265
[യോങ്-ചേ ശ്വാസം വിടുന്നു]

406
00:36:05,893 --> 00:36:09,521
നിങ്ങൾ കവറുകൾ വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ സാധാരണയായി 2,000 വോണുകൾക്ക് പോകും.

407
00:36:10,022 --> 00:36:11,773
ഇപ്പോഴിത് പത്തിരട്ടിയായി.

408
00:36:11,857 --> 00:36:13,859
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

409
00:36:15,277 --> 00:36:18,572
- ശരി, അടുത്ത വർഷം അവ വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

410
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
[യോങ്-ചേ] നോക്കൂ.
വീണ്ടും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു. നോക്കൂ.

411
00:36:24,244 --> 00:36:25,412
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

412
00:36:26,997 --> 00:36:29,708
[യോങ്-ചേ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മഞ്ഞ് കാണാൻ, സിയോങ്-റാൻ.

413
00:36:30,334 --> 00:36:32,920
- ശരി, നിങ്ങളുടെ നിറയുക.
-അതെ.

414
00:36:33,003 --> 00:36:34,796
[യോങ്-ചേ] സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് മഞ്ഞ് വല്ലാതെ മടുത്തു.

415
00:36:34,880 --> 00:36:37,466
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകും,
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

416
00:36:37,549 --> 00:36:39,009
[യോങ്-ചേ, സിയോങ്-റാൻ ചിരി]

417
00:36:42,679 --> 00:36:43,513
[സിയോങ്-റാൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]

418
00:36:46,642 --> 00:36:47,517
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

419
00:36:56,944 --> 00:36:59,112
[വികാരങ്ങൾ] അവിടെ! [മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:37:00,280 --> 00:37:02,074
[കടുത്ത ശ്വാസം]

421
00:37:03,075 --> 00:37:03,992
[നിശ്വാസം]

422
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:37:07,120 --> 00:37:08,372
[യോങ്-ഹ] അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:37:10,457 --> 00:37:11,333
ഓ!

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,211
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:37:14,294 --> 00:37:15,921
[പാൻ്റ്സ്]

427
00:37:18,090 --> 00:37:20,092
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

428
00:37:29,101 --> 00:37:30,394
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

429
00:37:30,477 --> 00:37:31,520
അയ്യോ ചേട്ടാ.

430
00:37:32,145 --> 00:37:34,147
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

431
00:37:35,107 --> 00:37:36,775
[ജെ-സിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

432
00:37:52,499 --> 00:37:54,042
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

433
00:37:54,668 --> 00:37:56,336
-[യോങ്-ഹ] അത് ചെയ്യരുത്!
-[വെടിയേറ്റ]

434
00:37:59,214 --> 00:38:01,675
-[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

435
00:38:02,551 --> 00:38:04,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

436
00:38:05,887 --> 00:38:07,889
[ഞരക്കം]

437
00:38:11,476 --> 00:38:13,478
[കടുത്ത ശ്വാസം]

438
00:38:23,447 --> 00:38:25,240
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

439
00:38:50,807 --> 00:38:52,809
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

440
00:39:39,314 --> 00:39:41,316
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

441
00:39:42,526 --> 00:39:43,610
[യോങ്-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

442
00:39:46,238 --> 00:39:49,241
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്
Ui-seon കൂടെ?

443
00:39:49,908 --> 00:39:51,535
ഹും, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

444
00:39:52,119 --> 00:39:53,870
-എനിക്ക് തടി കൂടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:39:55,247 --> 00:39:56,415
എന്തായാലും…

446
00:39:57,582 --> 00:39:59,084
ഓ, ഇത്രയേ ഉള്ളൂ

447
00:39:59,835 --> 00:40:01,294
ഇവിടെ പരിഹരിക്കാൻ.

448
00:40:01,378 --> 00:40:03,171
[യോങ്-ചേ]
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.

449
00:40:03,255 --> 00:40:04,965
പതുക്കെ എടുക്കുക. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

450
00:40:05,674 --> 00:40:06,716
അന്നത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:40:06,800 --> 00:40:09,428
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനെ വിളിച്ചു.

452
00:40:10,095 --> 00:40:11,096
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

453
00:40:11,179 --> 00:40:12,639
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

454
00:40:12,722 --> 00:40:13,849
[ചിരിക്കുന്നു]

455
00:40:13,932 --> 00:40:15,142
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

456
00:40:27,612 --> 00:40:29,156
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്
യൂൻ ബോ-മിൻ

457
00:40:57,225 --> 00:40:58,185
[Bo-min] നന്ദി.

458
00:41:04,191 --> 00:41:06,234
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

459
00:41:06,985 --> 00:41:08,653
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നി.

460
00:41:08,737 --> 00:41:11,573
തടാകത്തിനരികിലൂടെ വാഹനമോടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനം തോറ്റു.

461
00:41:13,366 --> 00:41:14,409
ശരിയാണ്.

462
00:41:17,078 --> 00:41:18,288
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതായി തോന്നുന്നു.

463
00:41:30,550 --> 00:41:32,385
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.

464
00:41:33,762 --> 00:41:34,804
എങ്കിലും എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

465
00:41:46,942 --> 00:41:48,068
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

466
00:41:48,568 --> 00:41:49,819
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

467
00:41:49,903 --> 00:41:51,071
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

468
00:41:53,448 --> 00:41:55,534
ജൂലൈ 2001, എൻ്റെ ആദ്യ കേസ്

469
00:42:00,372 --> 00:42:01,248
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

470
00:42:04,584 --> 00:42:05,502
അതെ.

471
00:42:10,924 --> 00:42:13,593
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല
അതെല്ലാം എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്നറിയാൻ,

472
00:42:14,469 --> 00:42:15,762
ആശുപത്രി സന്ദർശനം...

473
00:42:17,973 --> 00:42:21,351
പാർക്ക് ജോങ്-ഡുവിനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.

474
00:42:24,646 --> 00:42:27,065
എന്നാൽ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

475
00:42:27,691 --> 00:42:29,317
അവർക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാം.

476
00:42:32,195 --> 00:42:33,697
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

477
00:42:33,780 --> 00:42:38,159
[ബോ-മിൻ] യോ സിയോങ്-എയെ വെടിവച്ച ഹാ ജെ-സിക്ക്
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ യോങ്-ഹയുടെ സ്ഥലത്ത്,

478
00:42:38,243 --> 00:42:39,953
തോക്ക് എവിടെനിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നില്ല.

479
00:42:40,620 --> 00:42:43,832
തമാശ, സമാനമായ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ജി ഹിയാങ്-ചിയോളിനെ കൊല്ലാൻ,

480
00:42:43,915 --> 00:42:45,500
പക്ഷേ ആ വഴിയും തണുത്തു.

481
00:42:53,258 --> 00:42:54,634
ഒപ്പം യൂ സിയോങ്-എയുടെ പിതാവും,

482
00:42:54,718 --> 00:42:57,220
ആരാണ് മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിശബ്ദമായി പോകാൻ,

483
00:42:59,347 --> 00:43:03,184
ജെയ്-സിക്കിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
സ്വന്തം മകളെ കൊന്നവൻ.

484
00:43:03,893 --> 00:43:05,937
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
സംവിധായകൻ യൂ എന്നെ അയച്ചു.

485
00:43:11,443 --> 00:43:13,570
[ബോ-മിൻ] മിസ്റ്റർ ജിയോൺ യോങ്-ഹ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

486
00:43:13,653 --> 00:43:16,573
മുഴുവൻ സത്യവും അറിയുന്നവൻ
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

487
00:43:17,532 --> 00:43:19,075
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

488
00:43:28,168 --> 00:43:30,170
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അന്നുമുതൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

489
00:43:38,178 --> 00:43:39,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുന്നത്?

490
00:43:44,934 --> 00:43:46,519
കൊലയാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

491
00:43:47,520 --> 00:43:48,647
എന്നിട്ട് തവളയെ പിടിക്കും.

492
00:43:52,776 --> 00:43:54,361
എന്തായാലും എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല.

493
00:43:56,404 --> 00:43:57,530
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:43:58,531 --> 00:43:59,699
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

495
00:44:00,617 --> 00:44:02,786
അന്നും നീ അധികം ചിരിച്ചില്ല.

496
00:44:06,456 --> 00:44:07,540
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

497
00:44:08,375 --> 00:44:09,417
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

498
00:44:14,381 --> 00:44:16,883
[യോങ്-ഹ ഹമ്മിംഗ്]

499
00:45:14,274 --> 00:45:16,276
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

500
00:45:17,026 --> 00:45:19,821
[ഗ്യോങ്-നാം] ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ,
ഒരു പച്ച മുന്തിരി സോഡ, ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച്?

501
00:45:19,904 --> 00:45:21,740
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ.
-[ഗ്യോങ്-നാം] വരുന്നു.

502
00:45:21,823 --> 00:45:23,324
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

503
00:45:24,909 --> 00:45:26,202
-[യോങ്-ചേ] യോങ്-ഹ!
-നന്ദി.

504
00:45:26,286 --> 00:45:28,079
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]
-[യോങ്-ഹ] ഹേയ്.

505
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
ഹേയ്, രണ്ട് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോകൾ.

506
00:45:30,498 --> 00:45:32,208
മുന്തിരി സോഡ. നന്ദി.

507
00:45:33,001 --> 00:45:35,128
[സ്ത്രീ 1] ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:45:35,211 --> 00:45:36,588
[ഗ്യോങ്-നാം] അതെ, തീർച്ചയായും.

509
00:45:38,256 --> 00:45:40,675
- കൊള്ളാം, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
-[ഗ്യോങ്-നാം] ഇത് നല്ലതാണോ?

510
00:45:41,968 --> 00:45:44,220
[യോങ്-ചേ] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
അലക്കുകാരൻ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

511
00:45:44,304 --> 00:45:46,264
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി പോലെയാണ്.

512
00:45:46,347 --> 00:45:48,767
നോക്കൂ, അവൻ വലിയ ആളാണ്. അവൻ നമ്മെ കൈവിടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:45:48,850 --> 00:45:50,393
[ഗ്യോങ്-നാം] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

514
00:45:50,477 --> 00:45:53,104
-നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

515
00:45:55,148 --> 00:45:57,066
-ഇതാ പോയി.
- നന്ദി, സർ.

516
00:45:57,150 --> 00:45:59,736
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

517
00:45:59,819 --> 00:46:01,112
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
-Mm-mm!

518
00:46:02,071 --> 00:46:05,283
-ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി? തീർച്ചയായും.

519
00:46:05,366 --> 00:46:06,326
ഒരു മിനിറ്റ്.

520
00:46:09,621 --> 00:46:11,623
[നല്ല സംഗീതം തുടരുന്നു]

521
00:46:17,003 --> 00:46:18,421
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

522
00:46:20,340 --> 00:46:22,342
- മാന്യരേ, എന്നിൽ.
-[യോങ്-ഹ] നന്ദി.

523
00:46:23,134 --> 00:46:25,178
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂച്ചിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

524
00:46:25,261 --> 00:46:27,263
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

525
00:46:35,688 --> 00:46:36,773
അങ്കിൾ യോങ്-ചേ!

526
00:46:37,315 --> 00:46:39,859
[യോങ്-ചേ] ഓ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
മരുമകൻ ഡോ. [ചിരിക്കുന്നു]

527
00:46:39,943 --> 00:46:40,860
[ജി-സു] ഹലോ.

528
00:46:40,944 --> 00:46:42,195
[ചിരിക്കുന്നു]

529
00:46:49,702 --> 00:46:51,454
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അതാരാണ്?

530
00:46:51,538 --> 00:46:53,957
നോക്കൂ. "ഹായ്, മുത്തച്ഛാ" എന്ന് പറയാമോ?

531
00:46:56,918 --> 00:46:58,419
- ആദ്യം ഇവ എടുക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

532
00:47:03,883 --> 00:47:05,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈൻ ഓപ്പണർ ഉണ്ടോ?

533
00:47:05,093 --> 00:47:06,511
[ജി-സു] അതെ, ഇവിടെത്തന്നെ മനസ്സിലായി.

534
00:47:26,698 --> 00:47:27,740
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

535
00:47:29,868 --> 00:47:30,994
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

536
00:47:35,290 --> 00:47:38,960
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വാടക ബുക്കുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

537
00:47:46,384 --> 00:47:49,721
[യോങ്-ഹ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

538
00:47:53,099 --> 00:47:54,225
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

539
00:48:03,651 --> 00:48:04,527
ഹലോ?

540
00:48:18,041 --> 00:48:21,210
[Gi-ho] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണണം...
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

541
00:48:24,505 --> 00:48:25,506
[നിശ്വാസം]

542
00:48:29,302 --> 00:48:30,595
[യോങ്-ഹ] പിന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

543
00:48:32,305 --> 00:48:34,182
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും.

544
00:48:34,807 --> 00:48:35,767
[ചിരിക്കുന്നു]

545
00:48:36,643 --> 00:48:39,854
["നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല"
ബോബി ബ്ലാൻഡ് കളിക്കുന്നത്]

546
00:48:48,613 --> 00:48:53,159
♪ പ്രണയമില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്... ♪

547
00:48:53,952 --> 00:48:55,912
[യോങ്-ഹ] വനത്തിൽ ഒരു മരം വീണാൽ...

548
00:48:59,207 --> 00:49:00,833
അത് കേൾക്കാൻ ആരും അടുത്തില്ല...

549
00:49:00,917 --> 00:49:04,754
♪ പ്രണയമില്ല
അത് ഉറപ്പാണ്

550
00:49:04,837 --> 00:49:06,547
[കളിപ്പാട്ട നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

551
00:49:06,631 --> 00:49:11,719
♪ സ്നേഹമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല

552
00:49:15,598 --> 00:49:20,228
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നപ്പോൾ
ഓ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി ♪

553
00:49:21,437 --> 00:49:26,734
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകാശിച്ചു
ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ ♪

554
00:49:27,777 --> 00:49:30,363
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪

555
00:49:30,446 --> 00:49:33,491
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

556
00:49:33,574 --> 00:49:37,662
♪ സിറ്റി ഹാൾ മുതൽ കൗണ്ടി ലൈൻ വരെ... ♪

557
00:49:37,745 --> 00:49:39,247
അത് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:49:40,581 --> 00:49:41,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലേ...

559
00:49:42,000 --> 00:49:44,836
♪ നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്... ♪

560
00:49:45,837 --> 00:49:46,838
… എന്നാൽ നിശബ്ദത?

561
00:49:46,921 --> 00:49:50,842
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല... ♪

562
00:49:52,218 --> 00:49:55,179
തവള

563
00:49:58,141 --> 00:50:03,396
♪ സ്നേഹമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല

564
00:50:06,899 --> 00:50:08,901
♪ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ♪

565
00:50:09,736 --> 00:50:13,072
♪ ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

566
00:50:13,156 --> 00:50:15,491
♪ നീയില്ലാതെ അവിടെ ♪

567
00:50:16,284 --> 00:50:18,453
♪ കാര്യങ്ങൾ മാറി

568
00:50:19,287 --> 00:50:21,998
♪ രാത്രി കോളുകൾ ♪

569
00:50:22,081 --> 00:50:24,959
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട് ♪

570
00:50:25,043 --> 00:50:27,754
♪ മറ്റൊരു കണ്ണുനീർ തുള്ളി വീഴുന്നു

571
00:50:27,837 --> 00:50:30,298
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത മുറിയിൽ ♪

572
00:50:30,381 --> 00:50:31,549
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪

573
00:50:31,632 --> 00:50:36,179
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല ♪

574
00:50:37,513 --> 00:50:42,602
♪ പ്രണയമില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, അതെ ♪

575
00:50:43,728 --> 00:50:48,691
♪ സ്നേഹമില്ല, അതൊരു ദയനീയമല്ലേ

576
00:50:49,734 --> 00:50:54,697
♪ സ്നേഹമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല

577
00:51:05,792 --> 00:51:07,585
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

578
00:51:07,585 --> 00:51:12,585
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

579
00:51:07,585 --> 00:51:17,585
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക